Lamentations 1:17 Zion opened and spread out her hands; there is no one comforting her. The lord gave charge to Jacob; round about him are the ones afflicting him. Jerusalem was as a woman sitting apart unclean in the midst of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1276.1 Zion opened and spread out G* G5495 her hands; G1473 G3756 there is no one G1510.2.3 G3588 G3870 comforting G1473 her. G1781 The lord gave charge G2962 G3588 to G* Jacob; G2945 round about G1473 him G3588 are the ones G2346 afflicting G1473 him. G1096 Jerusalem was G* G1519 as G599.8 a woman sitting apart unclean G303.1 in the midst G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1276.1 ΦΗ διεπέτασε Σιών G* G5495 χείρας αυτής G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G3870 παρακαλών G1473 αυτήν G1781 ενετείλατο κύριος G2962 G3588 τω G* Ιακώβ G2945 κύκλω G1473 αυτού G3588 οι G2346 θλίβοντες G1473 αυτόν G1096 εγενήθη Ιερουσαλήμ G* G1519 εις G599.8 αποκαθημένην G303.1 αναμέσον G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-AAI-3S διεπετασεν G4622 N-PRI σιων G5495 N-APF χειρας G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3870 V-PAPNS παρακαλων G846 D-ASF αυτην G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2384 N-PRI ιακωβ N-DSM κυκλω G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPM οι G2346 V-PAPNP θλιβοντες G846 D-ASM αυτον G1096 V-API-3S εγενηθη G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις V-PMPAS αποκαθημενην G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ פרשׂה ציון בידיה אין מנחם לה צוה יהוה ליעקב סביביו צריו היתה ירושׁלם לנדה ביניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6566 פרשׂה spreadeth forth H6726 ציון Zion H3027 בידיה her hands, H369 אין none H5162 מנחם to comfort H6680 לה צוה hath commanded H3068 יהוה her: the LORD H3290 ליעקב concerning Jacob, H5439 סביביו round about H6862 צריו his adversaries H1961 היתה is H3389 ירושׁלם him: Jerusalem H5079 לנדה as a menstruous woman H996 ביניהם׃ among

new⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 [H8765] spreadeth forth H3027 her hands, H5162 [H8764] and there is none to comfort H3068 her: the LORD H6680 [H8765] hath commanded H3290 concerning Jacob, H6862 that his constricters H5439 should be around H3389 him: Jerusalem H5079 is as a menstruous woman among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Expandit Sion manus suas; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phe. Sion spredde a brood hise hondis, noon is that coumfortith it; the Lord sente ayenus Jacob enemyes therof, in the cumpas therof; Jerusalem is maad as defoulid with vncleene blood among hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion casteth out hir hodes, and there is no man to comforte her. The LORDE hath layed the enemies rounde aboute Iacob, and Ierusalem is as it were a menstruous woma, in the myddest of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ {Pe} Zion casteth out her hands, and there is no man to comfort her. The LORD hath laid the enemies round about Jacob, and Jerusalem is as it were a menstruous woman in the midst of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phe. Sion casteth out her handes, and there is no man to conforte her. The Lord hath layed the enemyes rounde aboute Iacob, and Ierusalem is as it were a menstruous woman, in the myddest of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Syon casteth out her handes, and there is no man to comforte her. The Lorde hath laied the enemyes rounde aboute Iacob, and Ierusalem is become abominacyon in the myddest of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion stretcheth out her handes, and there is none to comfort her: the Lord hath appoynted the enemies of Iaakob rounde about him: Ierusalem is as a menstruous woman in the middes of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion casteth out her handes, and there is no man to comfort her, the Lorde hath layde the enemies rounde about Iacob, and Hierusalem is become abhomination in the middest of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 spreadeth forth [H8765] H3027 her hands H5162 , and there is none to comfort [H8764] H3068 her: the LORD H6680 hath commanded [H8765] H3290 concerning Jacob H6862 , that his adversaries H5439 should be round about H3389 him: Jerusalem H5079 is as a menstruous woman among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ [p] Sion stretched forth her hand; there is none to comfort her. The Lord gave a command respecting Jacob; around him are they who afflict him. Jerusalem became among them, like one set apart as unclean.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 [H8765] spreadeth forth H3027 her hands H5162 [H8764] , and there is none to comfort H3068 her: the LORD H6680 [H8765] hath commanded H3290 concerning Jacob H6862 , that his adversaries H5439 should be around H3389 him: Jerusalem H5079 is as a menstruous woman among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ΦΗ. Διεπέτασε Σιὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακὼβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν· ἐγενήθη Ἱερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀναμέσον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands, without one to comfort her; the Lord hath given a charge concerning Jacob to all his adversaries round about him: Jerusalem is become as an unclean woman among them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours are his adversaries, Jerusalem hath become impure among them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spread forth her hands, none comforting for her: Jehovah commanded for Jacob, his adversaries round about him: Jerusalem was for uncleanness within them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] round about him; Jerusalem is as an impurity among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her;
Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries:
Jerusalem is among them as an unclean thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 spreadeth forth H3027 her hands; H5162 there is none to comfort H3068 her; Jehovah H6680 hath commanded H3290 concerning Jacob, H5439 that they that are round about H6862 him should be his adversaries: H3389 Jerusalem H5079 is among them as an unclean thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries; Jerusalem is among them as one unclean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion, hath spread forth, her hands, there is none to comfort her, Yahweh, hath given command, respecting Jacob, unto them who surround him––his adversaries,––Jerusalem, hath become as a removed woman, in their midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads out her hands; there is no one to comfort her; Yahweh has commissioned His foes round about him against Jacob; Jerusalem has become an isolated woman among them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands; none is comforting to me; Jehovah has commanded concerning Jacob that his enemies should be all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands; there is not one comforting to her; Jehovah has commanded concerning Jacob that his enemies should be all around him. Jerusalem has become as an impure thing among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siyon spreads her hands and there is no one to sigh over her; Yah Veh commands concerning Yaaqov, that his tribulators surround him; Yeru Shalem is excluded among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands. There is none to comfort her. LORD has commanded concerning Jacob, that those who are round about him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 spreads forth H3027 her hands; H5162 there is none to comfort H3068 her; Yahweh H6680 has commanded H3290 concerning Jacob, H5439 that those who are around H6862 him should be his adversaries: H3389 Jerusalem H5079 is among them as an unclean thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 spreads H3027 forth her hands, H369 and there is none H5162 to comfort H3068 her: the LORD H6680 has commanded H3290 concerning Jacob, H6862 that his adversaries H5439 should be round H3389 about him: Jerusalem H5079 is as a menstruous H996 woman among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as an unclean thing among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: The LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be all around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 spreads forth H3027 her hands, H5162 and there is none to comfort H3068 her: the Lord H6680 has commanded H3290 concerning Jacob, H6862 that his adversaries H5439 should be round about H3389 him: Jerusalem H5079 is as a menstruous woman among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe Zion spread forth her hands and has no comforter; the LORD gave a commandment against Jacob that his enemies should besiege him; Jerusalem was an abomination in the midst of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ( { τ}) PHE. Zion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ PHE. Sion has spread out her hand, [and] there is none to comfort her: the Lord has commanded [concerning] Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion’s hands are outstretched. She has no comforter. Jehovah gave orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem is an unclean (abhorrent) thing among them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads out her hands; no one is there to comfort her. The LORD has issued an order against Jacob, that all who are around him are to be his enemies; Jerusalem has become unclean among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. Yahweh has commanded against Jacob, that those surrounding him* should be his enemies; Jerusalem has become a defilement among them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion spreads forth her hands. There is none to comfort her. Jehovah has commanded concerning Jacob, that those who are all around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. the LORD has commanded against Jacob, that those surrounding him should be his enemies; Jerusalem has become a defilement among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HERR hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 streckt H3027 ihre Hände H6680 aus, und ist doch niemand, der sie H3068 tröste; denn der HErr H5079 hat H3290 rings um Jakob H5439 her H6862 seinen Feinden H3389 geboten, daß Jerusalem H5162 muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HERR hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 streckt H3027 ihre Hände H5162 aus, und ist doch niemand, der sie tröste H3068 ; denn der HERR H5439 hat rings H3290 um Jakob H5439 her H6862 seinen Feinden H6680 geboten H3389 , daß Jerusalem H5079 muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion breitet ihre Hände aus: da ist niemand, der sie tröste. Jehova hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion breitet ihre Hände aus: Da ist niemand, der sie tröste. Jahwe hat seine Bedränger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Zion H6566 breitet H3027 ihre Hände H5162 aus: Da ist niemand H6680 , der sie H3068 tröste. Jehova H5079 hat H3290 seine Bedränger ringsum gegen Jakob H3389 entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 [Pe]. Sion H6566 H0 breidt H3027 haar handen H6566 H8765 uit H5162 H8764 , daar is geen trooster H3068 voor haar; de HEERE H3290 heeft van Jakob H6680 H8765 geboden H5439 , dat die rondom H6862 hem zijn, zijn tegenpartijders H3389 zouden zijn; Jeruzalem H5079 is als een afgezonderde [vrouw] onder hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Phé. Sion a eu beau tendre la main, il n’est personne qui la console; le Seigneur a donné ses ordres contre Jacob; ses oppresseurs l’entourent; Jérusalem,, au milieu d’eux, est comme une femme anise. dames, souillure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe. Sion se déchire de ses mains, et personne ne la console; l'Eternel a mandé contre Jacob ses ennemis à l'entour de lui; Jérusalem est devenue entre eux, comme une femme séparée à cause de sa souillure.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Eternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 Sion H6566 a étendu H8765 H3027 les mains H5162 , Et personne ne l’a consolée H8764 H3068 ; L’Eternel H6680 a envoyé H8765 H3290 contre Jacob H6862 les ennemis H5439 d’alentour H3389 ; Jérusalem H5079 a été un objet d’horreur au milieu d’eux. —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe : Sion extendió sus manos; no tiene consolador; el SEÑOR dio mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen; Jerusalén fue en abominación entre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele; Jehová dió mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fué en abominación entre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pe: Sion extendió sus manos; no tiene consolador; el SEÑOR dio mandamiento contra Jacob, que sus enemigos lo cercaran; Jerusalén fue en abominación entre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sioni zgjat duart e tij, por nuk ka njeri që ta ngushëllojë. Përsa i përket Jakobit, Zoti ka urdhëruar që ata që janë rreth tij të bëhen armiq të tij. Jeruzalemi është bërë në mes tyre si një gjë e papastër.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ بسطت صهيون يديها. لا معزي لها. أمر الرب على يعقوب ان يكون مضايقوه حواليه. صارت اورشليم نجسة بينهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сион простира ръцете си, но няма кой да го утеши. ГОСПОД заповяда за Яков, притеснителите му да го обкръжат. Ерусалим стана между тях като отвратителен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion pruža ruke: nema mu tješitelja. Jahve je protiv Jakova sa svih strana pozvao tlačitelje; i tako Jeruzalem postade među njima strašilo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rozprostírá dcera Sionská ruce své, nemá žádného, kdo by ji potěšil; vzbudiltě Hospodin proti Jákobovi všudy vůkol něho nepřátely jeho, mezi nimiž jest dcera Jeruzalémská jako pro nečistotu oddělená.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion udstrække sine Hænder, der er ingen, som trøster hende; HERREN har givet Befaling imod Jakob til hans Fjender trindt omkring ham; Jerusalem er bleven til Væmmelse imellem dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 錫安 H6566 舉 H3027 手 H5162 ，無人安慰 H3068 。耶和華 H3290 論雅各 H6680 已經出令 H5439 ，使四圍的人 H6862 作他仇敵 H3389 ；耶路撒冷 H5079 在他們中間像不潔之物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人作他仇敌；耶路撒冷在他们中间象不洁之物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6726 锡安 H6566 举 H3027 手 H5162 ，无人安慰 H3068 。耶和华 H3290 论雅各 H6680 已经出令 H5439 ，使四围的人 H6862 作他仇敌 H3389 ；耶路撒冷 H5079 在他们中间象不洁之物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cion etendas siajn manojn, sed gxi ne trovas konsolanton; La Eternulo vokis kontraux Jakobon liajn malamikojn de cxiuj flankoj; Jerusalem farigxis inter ili kiel hontindulino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Zion ojentaa kätensä, vaan ei kenkään ole joka häntä lohduttaa; Herra on käskenyt Jakobista, että ne, jotka hänen ympärillänsä ovat, hänen vihollisensa olisivat; sillä Jerusalem pitää heidän seassansa niinkuin saastainen vaimo oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siion levittää käsiänsä: ei ole hänellä lohduttajaa. Herra on nostattanut Jaakobia vastaan sen viholliset joka taholta; Jerusalem on tullut saastaksi heidän keskellänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mòn Siyon an lonje men l', men, pa gen pesonn pou ba l' kouraj. Seyè a rele tout moun ki pa vle wè peyi Jakòb la, pou yo sènen l' toupatou. Lavil Jerizalèm tounen malpwòpte nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Terjesztgeti kezeit Sion: nincs vígasztalója; szorongatókat rendelt az Úr Jákób ellen köröskörül; Jeruzsálem csúfsággá lett közöttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aku mengangkat tangan minta bantuan, tapi tak ada yang memberi penghiburan. Dari segala pihak, TUHAN mengirim musuh; mereka datang memerangi aku. Aku diperlakukan seperti sampah, barang yang menjijikkan di tengah-tengah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion distribuisce il pane a sè stessa con le sue proprie mani; Non ha niuno che la consoli. Il Signore ha data commessione contro a Giacobbe; I suoi nemici son d’intorno a lui; Gerusalemme è in mezzo di essi come una donna immonda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion stende le mani… non v’è alcuno che la consoli; l’Eterno ha comandato ai nemici di Giacobbe di circondarlo da tutte le parti. Gerusalemme è, in mezzo a loro, come una cosa impura.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 시온이 두손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sionas tiesia savo rankas, bet nėra, kas jį paguostų. Viešpats sukėlė prieš Jokūbą jo kaimynus, jie tapo jo priešais. Jeruzalė tapo jiems kaip moteris mėnesinių metu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Estende Sião as suas mãos, não há quem a console; ordenou o Senhor acerca de Jacob que fossem inimigos os que estão em redor dele; Jerusalém se tornou entre eles uma coisa imunda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sion rekker ut sine hender, det har ingen trøster; Herren har kalt sammen mot Jakob hans fiender rundt omkring; Jerusalem er blitt til en vederstyggelighet blandt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sionul întinde mînile rugător, şi nimeni nu -l mîngîie. Domnul a trimes împotriva lui Iacov dejur împrejur vrăjmaşi; Ierusalimul a ajuns de batjocură în mijlocul lor. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сіонська дочка простягла свої руки, немає розрадника їй: Господь наказав проти Якова довкола нього його ворогам, донька єрусалимська нечистою стала між ними...